Philip Metz / Zu Verkaufen / For Sale

# 11.12.2010 – 21.01.2011 #
Vernissage am Freitag, den 10. Dezember 2010, 18-22 Uhr
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag, 12-18 Uhr

Katalogpräsentation und anschließende Ausstellung von Philip Metz
*Die Galerie ist vom 23.12. 2010 bis 08.01.2011 geschlossen.

Please scroll down for English and Czech version

Zu Verkaufen / For Sale

Philip Metz präsentiert am Freitag den 10.12.2010 in den Räumen der Galerie Petra Vankova in Kreuzberg seinen Katalog mit dem Titel Sammlung Philip Metz, der im französischen Kunstbuchverlag art3 erschienen ist. Anlässlich der Veröffentlichung des Katalogs werden frühere und neue Arbeiten des Künstlers vorgestellt. Der Katalog – sowie Ausstellungstitel zu verkaufen / for sale spielt mit den unterschiedlichen Deutungsebenen von Wörtern und Verhältnissen. Mit dem Buchtitel “Sammlung Philip Metz” Künstler positioniert sich selbst als Besitzer und Verwalter seiner eigenen Arbeit.

In Berlin wurden Plakate mit der Beschriftung zu verkaufen / for sale an öffentlichen Plätzen angebracht. Ein leuchtendes Poster auf Plakatwänden, Hauswänden, Türeingängen und schließlich auf den Schaufenstern der Galerie Petra Vankova in Kreuzberg.

Was ist zu verkaufen? Sind es die Gebäude, auf denen die Plakate kleben? Ist es das Plakat selbst? Das spezielle Gebäude der Galerie? Die Arbeiten in der Galerie? Diese Frage bleibt offen, aber dass sie gestellt wird, ist Hintergrund der Arbeiten von Philip Metz. Der Künstler afrikanisch-deutscher Herkunft nimmt immer wieder das vermeintlich Alltägliche wörtlich – zu wörtlich – und hinterfragt so das, was in der Regel “normal” zu sein scheint.

Bei zu verkaufen handelt es sich um eine Arbeit, die zum einen den öffentlichen Raum beansprucht und thematisiert und zum anderen als eine Installation zu verstehen ist. Sie benutzt den Galerieraum als Skulptur. Auf diese Weise werden verschiedene Elemente, die bereits in früheren Werken aufgetaucht sind, mit aktuellen kombiniert. In der Ausstellung werden neben „zu verkaufen“ zwei weitere Arbeiten zu sehen sein, die auch im Katalog abgebildet sind.

Emulsion 752 (Fotografie)
Zehn großformatige Fotografien durchlaufen den üblichen Prozess bis zur Präsentation – ohne jedoch belichtet worden zu sein. Das Ergebnis sind schwarze Fotografien, welche beim genaueren Hinsehen marginale Arbeitspuren des Produktionsverlaufs aufzeigen.

(foto: Petra Vankova)

Speisung der 100 (Videoarbeit)
Ein Einhundert Euro Schein wurde durch mechanisches Verfahren pulverisiert, um anschließend in der Art eines Gewürzes als Beigabe zu Speisen inkorporiert zu werden. In dieser kleinskulpturalen Videoarbeit steht der Verarbeitungsprozess und das entstehende Ergebnis im Vordergrund der Betrachtung.

Philip Metz lebt seit 2009 in Berlin. Nach seiner Ausbildung zum Fotografen studierte er Bildhauerei bei Olaf Metzel in München. Er erhielt zahlreiche Stipendien und Preise, darunter Studienstiftung des deutschen Volkes, Arbeitsstipendium des Kunstfonds Bonn und Cité des beuax artes in Paris sowie ein Aufenthaltsstipendium bei art3 in Valence im Jahr 2009.

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Zu Verkaufen / For Sale

Philip Metz at the Galerie Petra Vankova
Book Release and Exhibition

Opening: 10.12.2010, 18:00
Exhibition duration: 11.12.2010 – 21.1.2011
Thurs – Sat 12:00 -18:00
*The gallery will be closed on the following dates: 23.12. 2010 – 08.01.2011

Zu Verkaufen / For Sale

Galerie Petra Vankova, Berlin, hosts the book release of Philip Metz’s Sammlung Philip
Metz / Collection Philip Metz, recently published by the French organization art3. In
addition to the book release, a selection of past and new works by Metz will be exhibited
at Galerie Petra Vankova. The catalogue title, as well as the exhibition title Zu Verkaufen
/ For Sale, challenges verbal standards and plays with the multiple meanings of words.
With the title Sammlung Philip Metz / Collection Philip Metz a situation is created in
which the artist claims the attitude of a collector.

Posters reading Zu Verkaufen / For Sale have been displayed in public spaces all over
Berlin. The bright colored poster appears covering advertisements, on the walls of
houses, on doors, as well as on the windows of the Galerie Petra Vankova in Berlin – Kreuzberg.

Yet what is for sale? The buildings on which the posters are pasted? The poster itself? The gallery?
The work exhibited within the gallery? This remains an open question. The question is
posed, and this, in itself, is presumably Metz’s objective. The Afro-German artist works
often with the examination of verbal conventions by using an extremely literal sense of
daily phrases, thus questioning the ‘normal’ use of words and definitions.

Zu Verkaufen / For Sale can be understood, in one sense, as a work that deals with the
claiming of public space, and, on the other hand, it concerns itself with the act of turning
a gallery into a sculpture. Alongside this new piece, works from the artist’s archive will be
exhibited, all of which appear as well in the catalogue Sammlung Philip Metz / Collection
Philip Metz.

Emulsion 752 (Photo series)
10 sheets of unexposed 4×5 photographic film are developed. The result is 10 black
negatives. The full negatives are enlarged, printed, framed, and exhibited as such.
Although each of the photos went through the same process, each of them is distinctly
unique.

The Feeding of the 100 (Video work)
A 100 Euro bill is dried, compressed, pulverized into a white and green powder, and put
into a salt shaker. The powder may be either inhaled or added to a meal.

Philip Metz has been based in Berlin since 2009. Following his degree in photography
he studied sculpture in the class of Olaf Metzel at the Academy of Art, Munich.

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Zu Verkaufen / For Sale

Vernisáž v pátek 10. prosince 2010 od 18 do 22 hodin.

Výstava potrvá od 11. prosince 2010 do 21. ledna 2011,
otevřeno od úterý do soboty 12-18 hodin.

Galerie bude zavřená od 23. prosince 2010 do 8. ledna 2011.

V berlínské Galerii Petra Vaňková proběhne křest publikace Sbírka Philipa Metze (Sammlung Philip Metz / Collection Philip Metz), nedávno vydané francouzskou galerií art 3. Kromě křtu publikace bude v Galerii Petra Vaňková vystaven výběr Metzových starších a současných děl. Název publikace, stejně jako název výstavy Zu Verkaufen / For Sale, se vymyká ustáleným standardům a hraje si s různými významy slov. Titul Sbírka Philipa Metze vytváří situaci, kdy umělec zaujímá postoj sběratele.

Plakáty s nápisem Zu Verkaufen / For Sale jsou vylepené na veřejných prostranstvích po celém Berlíně. Plakáty v jasných barvách překrývají reklamy, objevují se na zdích domů, na dveřích, stejně jako ve výloze Galerie Petra Vaňková v Berlíně–Kreuzbergu.

Co je ale na prodej? Budovy, na nichž jsou plakáty vylepené? Plakáty samotné? Galerie? Dílo vystavené v galerii? Tato otázka zůstává otevřená. Otázka je nastolena a to samo o sobě je nejspíš Metzovým cílem. Tento afro-německý umělec často přezkoumává slovní konvence použitím extrémně doslovného významu každodenních frází, čímž zpochybňuje ‘normální’ užívání slov a definic.

Zu Verkaufen / For Sale lze na jednu stranu chápat jako dílo, které se domáhá veřejných prostranství, a na druhou stranu se zabývá aktem přeměny galerie v sochu. Vedle tohoto nového díla budou také vystaveny práce z umělcova archivu, které se všechny také objevují v publikaci Sbírka Philipa Metze.

Emulze 752 (foto-série)
Je vyvoláno 10 neexponovaných deskových fotografických filmů. Výsledkem je 10 černých negativů. Celé negativy jsou zvětšené, zarámované a tak vystavené. Přestože všechny fotografie prošly stejným procesem, každá z nich je znatelně odlišná.

Nakrmení 100 (video)
Bankovka 100 Euro je usušená, stlačená, rozmělněná na bílý a zelený prášek a nasypaná do slánky. Prášek lze buď inhalovat, nebo jím ochutit jídlo.

Philip Metz od roku 2009 žije v Berlíně. Vystudoval fotografii, a poté studoval sochařství ve třídě Olafa Metzela na mnichovské Akademii výtvarných umění.

přeložil Tomáš Liška